Rosario Castellanos: Economía doméstica

Rosario Castellanos (1925-1974). Poeta mexicana. Recuerdo que cuando estudiamos este poema en clase hubo gran debate sobre el papel (role) de la mujer en el hogar (no recuerdo los detalles) y si el ámbito hogareño en el poema representaba más bien la experiencia de clase que de género. La gente puede perderse en discusiones de detalles. Pero, la verdad es que es un poema muy bonito. Me gustó en aquella época, y me sigue gustando.

Tener en cuenta las siguientes definiciones:

Economía: Administración eficaz y razonable de los bienes (goods).

Doméstico: Perteneciente o relativo a la casa u hogar.

Economía doméstica

He aquí la regla de oro, el secreto del orden:
Tener un sitio para cada cosa
Y tener
Cada cosa en su sitio. Así arreglé mi casa.
Impecable anaquel el de los libros:
Un apartado para las novelas,
Otro para el ensayo
Y la poesía en todo lo demás.

Si abres una alacena huele a espliego
Y no confundirás los manteles de lino
Con los que se usan cotidianamente.
Y hay también la vajilla de la gran ocasión
Y la otra que se usa, se rompe, se repone
Y nunca está completa.
La ropa en su cajón correspondiente

Y los muebles guardando las distancias
Y la composición que los hace armoniosos.
Naturalmente que la superficie
(de lo que sea) está pulida y limpia.

Y es también natural
Que el polvo no se esconda en los rincones.
Pero hay algunas cosas
Que provisionalmente coloqué aquí y allá
O que eché en el lugar de los trebejos.
Algunas cosas. Por ejemplo, un llanto
Que no se lloró nunca;
Una nostalgia de que me distraje,
Un dolor, un dolor del que se borró el nombre,
Un juramento no cumplido, un ansia

Que se desvaneció como el perfume
De un frasco mal cerrado
Y retazos de tiempo perdido en cualquier parte.
Esto me desazona. Siempre digo: mañana…
Y luego olvido. Y muestro a las visitas,
Orgullosa, una sala en la que resplandece
La regla de oro que me dio mi madre.

Glosario:

Regla de oro._ Golden rule
sitio._ place
anaquel._ bookcase
apartado._ place, section
ensayo._ essay
alacena._ cupboard
espliego._ lavender
mantel._ tablecloth
lino._ linen
cotidianamente._ daily
vajilla._ china set, dinnerware set
reponer._ to replace
pulido._ polished
trebejo._ objects, items, pieces
juramento._ oath, promise
ansia._ desire
desvanecer._ vanish
retazo._ fragment, piece
desazonar._ to annoy, to make uneasy, to make unpalatable
resplandecer._ to radiate, to gleam, to shine