Romancero: Romance del prisionero

Anónimo (siglo XV/XVI). Menéndez Pidal definía al Romance como un poema breve de carácter épico-lírico. El escritor francés Víctor Hugo lo llamó La Ilíada española. Son poemas estróficos de extensión irregular de versos octosílabos con rima asonante en los versos pares. Los más antiguos datan del siglo XV (aunque temáticamente se remontaban a los cantares de gesta de hasta el siglo XII) y continúan hasta el presente.

Este romance es de carácter lírico. Tiene un cambio inesperado hacia el final que es muy típico de la lírica popular, como en el flamenco o en los blues, por ejemplo:

Romance del prisionero

Que por mayo era, por mayo,
cuando hace la calor,
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor,
cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir al amor;
sino yo triste, cuitado,
que vivo en esta prisión,
que ni sé cuando es de día
ni cuando las noches son,
sino por una avecilla
que me cantaba al albor.
Matómela un ballestero;
déle Dios mal galardón.

Glosario español/inglés:

encañar._ grows into mature stalks
calandria._ lark
ruiseñor._  nightingale
cuitado._ aflicted, wretched
avecilla._ little bird
albor._ dawn
ballestero._ crossbowman
galardón._ reward