Gloria Fuertes: Dos poemas

Leí a Fuertes por primera vez para una clase de español avanzado que dicté hace algunos años. Me encantaron enseguida el verso ágil y el lirismo transparente de su poesía.

Esta foto es de cuando hacía de biblioteca ambulante en pueblos rurales de España.

     Yo soy así


Yo soy así
Como me estáis viendo.
Yo soy así,
Con la nariz pinochil,
Con hermosa nariz
(de pequeña no podía jugar al “orí”).
Flequillo y entrecejo acusado
no me acuso de haber amado.
Vestida de soltera,
mi moda es no ir a la moda,
mi guerra es no ir a la guerra.
Soy más pacifista que artista
más humanista que feminista,
más alta que baja,
mis músculos
más fuertes que García.
Soy tímida y no lo parece,
soy poeta y sí lo parece,
soy gorda y sí lo parece,
soy soltera y no lo parece,
soy viuda y sí lo parece,
soy una niña y no lo parece.
Soy así ...
como me estáis leyendo.

Vocabulario para bilingües:

Pinochil._ Like Pinocchio's
Ori._ Hide and seek
Flequillo._ Bangs
Entrecejo._ Brow (area between eyebrows)
Acusado._ Pronounced


    Niños de Somalia

Yo como
Tú comes
El come
Nosotros comemos
Vosotros coméis
¡Ellos no!